วิธีแปลคำศัพท์หลายๆคำพร้อมกัน บน Google Sheet ซึ่งต่างจากบน Excel Online ก็คือ สามารถแปลรวดเเดียวด้วย Google Translate ในการแปลแต่ละคำอย่างรวดเร็วบน Google Sheets ได้ และดึงคำสั่ง Google Translate มาใส่ใน Sheets ได้ด้วย ไม่ใช่แค่แปลคำศัพท์หลายๆคำอย่างเดียวเท่านั้น ยังรองรับการแปลเป็นภาษาอื่นๆได้ด้วย
วิธีแปลคำศัพท์หลายๆคำพร้อมกัน บน Google Sheet
เข้าไปที่ sheets.google.com หรือแอป google sheet บนมือถือ iOS และ Android แล้วเลือก สเปรดชีตใหม่
ในตัวอย่างนี้จะใส่เมนูอาหารเป็นภาษาไทยลงไป แล้วช่องต่อมาทางขวามือคอลัมน์ B เป็นแปลภาษาอังกฤษให้ใส่สูตรที่ช่อง fx เป็น =GOOGLETRANSLATE ( A4 ) โดย A4 ที่ว่านี้คือดึงคำศัพท์จากช่อง A4 คือคำว่าไก่ย่าง มาแปลเป็นภาษาอังกฤษให้นั่นเอง ซึ่งผลลัพธ์เป็นแบบนี้จริงๆ
ทั้งนี้คุณสามารถลากจุดสี่เหลี่ยมลงมา เพื่อสั่งแปลทั้งคอลัมน์ จากคอลัมน์ a มาแปลที่คอลัมน์ b ดังภาพ
เนื่องจากการแปลของ Google Translate ยังไม่แม่นยำนัก เพราะบางคนใช้ google sheet บนเวอร์ชั่นอังกฤษ เลยไม่สามารถแปลไทยเป็นอังกฤษได้ เราเลยใส่สูตรแบบลักษณะนี้เพื่อเพิ่มความแม่นยำในการแปลเช่น =GOOGLETRANSLATE(A4 ,”th” , “ja”) เป็นการระบุว่าให้แปลโดยอ้างอิงจากภาษาไทยในช่อง A4 ให้แปลออกมาเป็นภาษาญี่ปุ่นในช่องที่ใส่สูตรนี้ ผลลัพธ์ที่ได้ก็คือจะแสดงคำว่า ไก่ย่างเป็นภาษาญี่ปุ่นนั่นเอง
และยังสามารถก็อปสูตรไปใส่ทั้งคอลัมน์ได้เช่นกัน
และแน่นอนยังรองรับการแปลภาษาอื่นๆที่ Google Translate รองรับด้วย โดยเปลี่ยนจาก “ja” เป็นโคดภาษาอื่นๆเช่น Korean = ko , Vietnamese = vi , russia = ru เป็นต้น และภาษาอื่นๆอีกเพียบ รายละเอียดดูโค้ดภาษาอื่นๆที่ https://cloud.google.com/translate/docs/languages
ดังนั้นการใช้สูตร googletranslate เป็นสูตรที่เป็นประโยชน์ในการแปลอัตโนมัติผ่าน sheets ของ Google ซึ่งทำได้ดีและแตกต่างจาก excel เลยทีเดียว
อ้างอิง gsuitetips – cover iT24Hrs