คำบรรยายแทนเสียง Closed Caption บนทีวีดิจิทัล ที่หลายท่านได้รับชมผ่านทางกล่องรับสัญญาณทีวี หรือผ่านทางทีวีดิจิทัลในตัว ที่ออกอากาศทางช่องต่างๆ ก็มีมาตรฐานการให้บริการ คำบรรยายแทนเสียง ตามประกาศ กสทช. เรื่อง แนวทางการจัดทำล่ามภาษามือ คำบรรยายแทนเสียง และเสียงบรรยายภาพ สำหรับให้บริการโทรทัศน์ มาดูกันว่า หลักการทำคำบรรยายแทนเสียง มีอะไรบ้าง
บริการคำบรรยายแทนเสียง Closed Caption
- คือบริการโทรทัศน์ที่จัดให้มีคำบรรยายเป็นอักษรวิ่งหรือตัวอักษร สัญลักษณ์ ภาพ หรือทางเลือกอื่นที่แสดงในช่วงเวลาเดียวกันกับรายการที่มีเสียงพูด และผู้รับชมสามารถเปิดปิดบริการดังกล่าวด้วยตนเองได้ ทั้งนี้เพื่อให้คนพิการทางการได้ยินหรือสื่อความหมายเข้าถึงหรือรับรู้และใช้ประโยชน์จากรายการโทรทัศน์ได้มากขึ้น
ลักษณะหน้าจอที่มีคำบรรยายแทนเสียง
• รูปแบบตัวอักษรเทียบเคียง TH Sarabun PSK ขนาด 17 หรือ สามารถอ่านได้ชัดเจน
• วางตำแหน่งด้านล่างจอภาพเป็นหลัก
• ใช้ตัวอักษรสีขาวบนแถบสีดำ แบบทึบหรือโปร่งโล่งมองทะลุได้ (ความทึบ 75% )
• จัดทำคำบรรยายแทนเสียงให้ตรงกับเสียงพูดมากที่สุด
• บรรทัดละไม่เกิน 35 ตัวอักษร ไม่เกิน 3 บรรทัด
• รายการภาษาไทย คำบรรยายแทนเสียงต้องเป็นภาษาไทย รายการภาษาอังกฤษ คำบรรยายแทนเสียงต้องเป็นภาษาอังกฤษ (subtitle ไม่ใช่คำบรรยายแทนเสียง)
คำบรรยายแทนเสียง แบ่งออกเป็น 2 ประเภท คือ
1. จัดทำไว้ล่วงหน้า (Pre Recorded )
2. จัดทำในช่วงเวลาเดียวกัน หรือรายการสด ( Live Captioning)
การจัดทำคำบรรยายแทนเสียง มีหลักการสำคัญ 4 ประการคือ
- หลักแห่งความถูกต้อง
- หลักแห่งความรับผิดชอบ
- หลักของความคงเส้นคงวา
- หลักของการชัดเจน
ทั้งนี้ผู้ประกอบการทีวีระบบดิจิตอล ต้องจัดให้มีบริการนี้ให้สอดคล้องและเหมาะสมกับรูปแบบแต่ละรายการ ตามสัดส่วนที่ กสทช.กำหนด โดยคำบรรยายแทนเสียงอย่างน้อยวันละ 180 นาที ตั้งแต่ 6 กุมภาพันธ์ 2563 เป็นต้นไป โดยในช่วงนี้แต่ละข่องต้องจัดทำอย่างต่ำวันละ 60 นาที (โดยทำบริการอย่างใดอย่างหนึ่งใน 3 บริการคือ ล่ามภาษามือ คำบรรยายแทนเสียง และเสียงบรรยายภาพ ) และ 6 ก.พ. 2562 เป็นต้นไป ถึง 6 ก.พ. 2563 ให้จัดทำทั้ง 3 บริการ ( ล่ามภาษามือ คำบรรยายแทนเสียง และเสียงบรรยายภาพ ) รวมกันอย่างน้อยวันละ 60 นาที
ทั้งหมดนี้คือเบื้องหลังและหลักการมาตรฐานคำบรรยายแทนเสียง Closed Caption บนทีวีดิจิตอล ที่ผู้ผลิตรายการ สถานีโทรทัศน์ และผู้ชมทีวีควรรู้
ข้อมูลจาก สำนักคุ้มครองผู้บริโภคในกิจการกระจายเสียงและโทรทัศน์ (บส.)