เวลานี้ ประเทศไทยกำลังประสบภัยน้ำท่วมครั้งใหญ่ ได้สร้างความเสียหายแก่ชีวิตและทรัพย์สินอย่างมหาศาล แต่ด้วยโลกเทคโนโลยีที่พัฒนาก้าวไกลทำให้โลกแคบลง ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนแห่งใดในโลกนี้ก็ได้พูดคุยสื่อสารใกล้ชิดกันมากขึ้น อย่างตัวอย่างชาวญี่ปุ่น ได้ส่งวีดีโอคลิปนี้ผ่านทาง youtube ที่สะท้อนถึงความรัก ความห่วงใย จากชาวญี่ปุ่น ถึงคนไทยทุกคน
วีดีโอคลิปที่ส่งมาให้กำลังใจคนไทยนี้ มาจากผู้ประสบภัยพิบัติคลื่นยักษ์สึนามิ เมื่อต้นปีที่ผ่านมา ที่เมืองอิชิโนะมากิ จังหวัดมิยากิ ซึ่งเป็นเมืองที่ได้รับความเสียหายขั้นรุนแรง แต่ด้วยน้ำใจของคนไทยที่ส่งกำลังใจผ่านสื่อออนไลน์บน Social Network ทั้ง Facebook และ Twitter โดยใช้ tag ว่า #PrayForJapan รวมทั้งจัดกิจกรรมเพื่อรวบรวมบริจาคเงินเพื่อช่วยเหลือชาวญี่ปุ่นด้วย ซึ่งชาวญี่ปุ่นได้รับเงินและของบริจาคจากคนไทยเป็นจำนวนมาก ชาวญี่ปุ่นรู้สึกซาบซึ้งใจกับความห่วงใยของชาวไทย และในช่วงประเทศไทยกำลังประสบวิกฤติน้ำท่วมครั้งใหญ่นี้ ชาวญี่ปุ่นจึงได้ช่วยกันทำวีดีโอให้กำลังใจคนไทยทุกๆคนด้วย ผ่านทาง youtube และกระจายผ่านทางเว็บไซต์สังคมออนไลน์อย่าง Facebook และ Twitter รวมถึงเว็บไซต์ Pantip ด้วย ทำให้คลิปนี้มีคนไทยเข้าไปอ่านและคลิกชมเป็นจำนวนมาก
จนในช่วงระหว่างวันที่ 28-29 ตุลาคม 2554 ที่ผ่านมา เว็บไซต์ zanroo.comซึ่งเป็นเว็บไซต์ติดตามเทรนฮิตคนไทยที่ทวิตบนเว็บไซต์ twitter ได้สรุปวีดีโอยอดฮิตที่แชร์บอกต่อผ่าน twitter ว่าคลิป”【Thailand floods】 Japan For Thailand ” ที่ชาวญี่ปุ่นส่งกำลังใจถึงชาวไทย มีคนคลิกเข้าชมและบอกต่อจำนวนมากจนเป็นคลิปยอดนิยม แซงอันดับ 2 อย่าง “รู้สู้ Flood ตอนที่3” ที่กำลังมาแรงในช่วงนั้น และมีสถิติจำนวนคลิกเข้าชมคลิปนี้บน youtube ล่าสุด มีคนชมมากกว่า 181,000 ครั้งแล้ว (เมื่อ 3 พฤศจิกายน 2554 เวลา 4.30น.) จากที่คนไทยได้คลิกชมวีดีโอนี้เอง ทำให้คนไทยได้รับความรัก ซาบซึ้งใจจากชาวญี่ปุ่นด้วยเช่นกัน
เนื้อวีดีโอนี้เป็นคลิปที่ชาวญี่ปุ่นถือกระดาษที่มีตัวข้อความให้กำลังใจถึงคนไทย ด้วยภาษาไทย พร้อมกับเพลง Himawari ร้องโดย Taeko ซึ่งขับร้องเพลงภาษาญี่ปุ่น
เพลง Himawari ของ Taeko
(แปลโดย คุณกิฟท์ จากมหาลัยโตเกียว โพสโดย แพนด้าหน้าใส โพสใน Pantip.com )
真夏の太陽と 向き合うひまわりに
ดอกทานตะวันที่หันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์เจิดจ้ากลางหน้าร้อน
負けないように背筋をのばして 空に両手をひろげよう
มันพยายามที่จะชูตัวขึ้นสูง ๆ เหมือนชูมือทั้งสองขึ้นฟ้า ราวกับว่าจะไม่แพ้
私にできなくて、あなたにできること
สิ่งที่ฉันทำไม่ได้ สิ่งที่เธอทำได้
足りないものがみんなあるから だれかを思う愛になる
น้ำใจที่มอบให้แก่กันนั้น ก็เพราะว่าทุกคนมีสิ่งที่ขาดกันทั้งนั้น
悲しいときは泣いてください うれしいときには歌をうたって
เวลาที่เศร้าก็ร้องไห้ออกมาเถอะ เวลาที่ดีใจก็จงร้องเพลง
約束をして どんなときでも
สัญญาสิ ไม่ว่าจะเป็นเวลาไหนก็ตาม
けして けして うつむかないで
สุดท้ายแล้ว สุดท้ายแล้วก็อย่าหมดกำลังใจเลย
一面のひまわりと、懐かしい君の声
หนึ่งด้านของดอกทานตะวัน กับเสียงของเธอที่หวลหา
遠い背中を追いかけた夏 かせになろうよ はしろうよ
หน้าร้อนที่วิ่งตามหลังที่อยู่ไกล ๆ นั้น จงเป็นลมซะ วิ่งเข้าเถอะ
満ち足りぬこの思い、寄せ返す波のように
ความคิดที่ไม่ถูกเติมเต็มนี้ กลับคืนมาเหมือนกับคลื่นเสมอ ๆ
涙のかすが増えてゆくたび ほんとうの自分であうよ
ในขณะที่ต้องร้องไห้บ่อยครั้งขึ้น เราก็จะพบกับตัวของเราเอง
悲しいときは 泣いてください
เวลาที่เศร้าก็ร้องไห้ออกมาเถอะ
うれしいときには 歌を歌って
ในเวลาที่ดีใจก็จงร้องเพลง
咲いたヒマワリ 咲いたヒマワリ
ดอกทานตะวันที่เบ่งบาน ดอกทานตะวันที่เบ่งบาน
今年もあなたは 空に向かって
ปีนี้เธอก็หันหน้าไปสู่ฟ้าสินะ
นอกจากวีดีโอคลิปที่ชาวญี่ปุ่นส่งมาถึงคนไทยแล้ว ยังเปิดกลุ่ม Facebook ที่ facebook.com/2011thaifloodaid เพื่อรวบรวมข่าวบรรยากาศที่ชาวญี่ปุ่น ขอรับบริจาคเพื่อช่วยเหลือคนไทยที่ประสบภัยน้ำท่วมด้วย สุดท้ายนี้ขอบคุณชาวญี่ปุ่นทุกคนที่ส่งความห่วงใย และให้กำลังใจกับคนไทยทุกคนสู้และฝ่าวิกฤติน้ำท่วมครั้งนี้ไปด้วยกัน
ข้อมูลจาก pantip